Có 2 loại người chính trên thế giới này Contributed by the westwind (subsence) Edited by rockloccoc
Người nói và người làm
Đa số là người nói. Họ chỉ biết nói.
Người làm mới là những người thay đổi thế giới này.
Khi họ làm thế, họ thay đổi cả chúng ta. Đó là lý do chúng ta không bao giờ quên họ.
Vậy bạn là loại người nào?
Bạn chỉ biết nói...
hay bạn biết đứng lên và làm cái gì đó?
Bởi vì tin tôi đi, những thành phần còn lại chỉ là cặn bã.
Họ nói hòa bình là kẻ thù của ký ức.
Điều đó đúng với các con tôi
Quá khứ giống như một giấc mơ với chúng,
đã tan vỡ và phai nhạt.
Rồi đột nhiên, tưởng như thời gian chưa trôi qua dù chỉ 1 ngày.
Nó đã trở lại
Tôi có thể thấy điều đó trong mắt chúng
Tôi cảm nhận được nó nặng nề trong sự hiện hữu của chúng.
Cái gì đó đang gọi chúng trở lại
Có chuyện rồi
Không! Đừng! Đừng!
Xin đừng! Lạy chúa! Xin đừng!
Chúa ơi, không...
Một linh mục?
Họ có cho biết tên ông ta không?
Không, nhưng tôi đã gọi điện cho một vài người bạn ở giáo khu.
McKinney. Cha xứ DougIas McKinney.
- Các anh biết ông ấy? - Mọi người đều biết
Ông ấy là người tốt, cung cấp nơi ở và thức ăn cho bọn trẻ.
Thỉnh thoảng ông ấy cũng lên báo
Tôi nghĩ tốt nhất là các anh đừng làm gì cả...
cho đến khi biết được chuyện gì đang xảy ra.
Sao ông không thử thuyết phục chúng đừng dây vào chuyện này?
Có thể là do ai đó muốn trốn tội thôi thì sao
Phải
Nhưng có cả nghìn cách dễ dàng hơn để làm việc đó.
Tin tôi đi
Ai đó muốn gọi chúng ra
Giết một linh mục, trong nhà thờ và làm như thể hung thủ là chúng
Khiêu khích chúng quay lại báo thù
Ai đó nghĩ rằng mình rất khôn ngoan
- Chỉ có một vấn đề với kế hoạch này - Gì thế?
Nó đã thành công
Jesus Christ, there's too much here that we don't know.
If you won't at least try and talk some sense in them,
I will!
Các anh định sẽ làm gì?
Tất cả những thằng chó chết nào có liên quan trong vụ này
Chưa có tin gì mới về nạn nhân bị sát hại...
sáng nay bên trong nhà thờ các vị thánh.
Như các bạn cũng thấy, đám đông tụ tập đã tăng lên...
khi chúng tôi xác nhận rằng có 2 đồng xu được đặt trên xác nạn nhân
Nó làm người ta nhớ đến...
những tên giết người hàng loạt với biệt danh là thánh thần ...
những kẻ đã thực hiện các cuộc thảm sát ở Boston này.
1 cuộc hành hình diễn ra cách đây 8 năm khi các thánh thần ung dung bước vào 1 phiên tòa..
và xử tử tên trùm mafia Poppa Joe Yakavetta...
trước sự kinh hoàng của những người chứng kiến...
rồi sau đó biến mất không một dấu vết.
Vì cảnh sát vẫn chưa xác định được thánh thần có dính đến vụ này hay không
nên một câu hỏi gở đang được treo nặng trên đầu...
Đó là : Họ đã trở lại?
Chúng ta phải giữ đầu mình ở đây
Chắc không phải là họ
Dĩ nhiên không phải là họ rồi. Nhưng điều đó có gì quan trọng?
Bí mật của chúng ta sắp bị phơi bay trước thiên hạ
- Chúng ta bị chơi rồi - Không
Chúng ta không những bị chơi
Mà còn giống như một con voi...
- bị chơi trong rừng! - Bây giờ không phải lúc hoảng loạn, đậu xanh!
Không đúng. Đây là lúc tuyệt vời nhất để hoảng loạn. Chúng ta là những phụ tùng...
- Đừng nói thế! - Tôi nói thế đấy!
- Anh to mồm quá đấy, Greenly . - 2 người bình tĩnh coi!
Câm miệng lại!
Khoảng 10 phút nữa cô ta sẽ đến
Cám ơn Seamus.
I didn't even know he had a protégée.
What is this bullshit?
Special Agent Eunice Bloom.
Eunice?
Eunice.
Born Savannah, Georgia, 32 years of age.
Smecker plucked her right out of class at Quantico.
Smecker handpicked her?
Man, this broad's going to be a nightmare.
She was assigned to OCD two years back.
She can shoot a gun.
Set three course records during her training.
Great. A bull dyke Annie Oakley wannabe.
We got to get rid of her.
It's worse.
She's also an authority on the Saints' case,
which means
Smecker must have walked her through it before he...
And the hits just keep on coming.
They fighting in the hole!
Come on!
- Đ.M. Đặt bên nào? - Tôi trước, tôi trước
Ngắt đầu nó ra!
Thằng chó chết đó ở đằng kia
Xong! Đóng cửa, mẹ kiếp.
Sao hắn bị còng tay?
Romeo rất nhanh
Hắn nói tên người Pháp sẽ không thể chạm được vào người hắn
Nhưng hắn sẽ không thể đánh trả
Đó chính là cá cược
Hắn phải sống sót được 5 phút
50 đô cho gã Mexico
Đừng bao giờ đánh một người Mexico, Pierre.
Mày sẽ phải hối hận đấy
Hay lắm!
Mày biết tại sao không? Vì bọn tao thích đau đớn, Pierre.
Đánh đi! Đánh đi!
Nghĩ đi anh bạn. Nước sốt Tabasco?
Thằng đần độn nào đã chế ra thứ rác rửi đó nhỉ?
Tránh ra!
Điếm
Đừng sợ. Hãy nhớ là tao không thể đánh mày.
Tao sẽ không đánh mày đâu
Tìm lỗ hổng đi thằng nhóc. Tao là luật sư đấy.
Cám ơn
Mẹ kiếp
He's for you?
Cuộc chơi bắt đầu. Chúng ta chơi thế nào đây?
Liên bang rất thích phương pháp chia cắt để thống trị
Hãy đoàn kết lại đối phó với cô ta nhé
- Đồng ý không? - Đồng ý
Chúng ta là một bức tường gạch
Hãy chơi con mắm đó
Sup.
You have to be Detectives Dolly and Duffy, am I right?
Tôi là Eunice Bloom. Hân hạnh.
Anh chắc phải là Greenly .
Smecker bảo anh là người vui nhất
What? Yeah...
Phải, nhưng vui ở đây là ha-ha ... chứ không mang ý nghĩa đồng tính
I'm not.
- Played high school football. - Look.
The thing we're trying to figure out is,
Những gì chúng tôi muốn biết, thưa điệp viên Bloom...
- Đặc biệt - Xin lỗi?
Có từ đặc biệt ở phía sau từ điệp viên
Nếu chúng ta xưng hô với nhau theo kiểu trang trọng thì tôi đề nghị như thế
Bởi vì nó làm tôi cảm thấy mình đặc biệt.
Tất nhiên, tôi cũng đã hy vọng chúng ta sẽ thân mật một chút...
Thật ra tôi rất hoan nghênh khi các anh gọi tôi là Eunice, và có lẽ tôi...
Được rồi, Eunice.
Tôi chẳng thấy có cái l do Đ.M gì mà liên bang lại dính vào vụ này.
Đ.M? Đây đâu phải là một tình huống Đ.M đúng không?
Ý tôi là tôi có thể nghe được những tiếng như thế. Sao phải bỏ qua chứ?
but why skip all the way to fuck, right off the bat?
Let's just start slow and work our way up to it.
Tại sao liên bang lại có hứng thú với vụ này?
Mối quan tâm của họ, thưa thám tử, là bắt được hung thủ...
của 22 vụ mưu sát các tội phạm khét tiếng ở Boston.
You see, public perception is that these boys stepped in,
did our jobs for us,
and then disappeared into thin air
as we fecklessly searched for them.
Now, the FBI tends to take offense to such things.
Họ có thể gửi đến bất kỳ ai. Họ đã gửi tôi. Các anh thấy có gì bất thường?
Và vì chúng ta đã phá bỏ được cái rào cản khốn kiếp đó, cho phép tôi thẳng thừng.
Vì tôi quá thông minh...
nên tôi khiến những người thông mình khác cảm thấy mình đần độn
Now.
We seem to have gotten off on the wrong foot, here.
I'd appreciate a bit of cooperation.
Now, let's just chalk it up to paying respect to the memory
of a dearly departed mutual friend,
a man who taught me everything I know.
Lovely.
Now, what's with the circus?
The victim was killed late last night.
When people gathered for morning mass,
they found the front entrance chained and padlocked.
Locksmith comes out, cuts the chain and...
Surprise, surprise.
Half of them called the cops, half of them called the media.
But regardless, word's out.
And it looks like that's just the way somebody wanted it.
What say we scrape the shit off this cow's ass, fellas?
Detective Greenly, escort a lady onto the crime scene?
What? Yeah, no. Yeah, of course.
You...
Want a cup of coffee or something?
Never touch the stuff.
Warriors!
Come out and play - ay!
Fire! Fire! Fire!
We were just protecting our investment.
You made us 50 bucks.
Thank God, Irish.
Finally, some class.
- Romeo. - Name's Connor.
Murphy.
So, why were you yelling "Fire"?
Heard you were supposed to on TV.
That's if you're getting raped.
You look like you can use a super-sized order of freedom fries.
Lạy chúa! Xin đừng
Làm ơn! Ôi, chúa ơi...
Không phải họ. Nhưng tôi chắc là các anh cũng biết.
The two "V's," the victim and the venue don't add up.
Let's start with the venue first.
Our perpetrators are devout.
They would never commit such an act on sacred ground.
And as for the victim...
All their vics were criminals. Clearly not the case here.
So, it wasn't them,
Điều đó có nghĩa đây là chuyện của địa phương và thuộc phạm vi quyền hạn của chúng tôi
Vậy nên, với tất cả lòng kính trọng, chúng tôi hẹn gặp lại cô vào dịp khác, thưa đặc nhiệm Bloom.
Với tất cả lòng kính trọng , tôi ghét khi người ta nói câu đó
Bởi vì theo sau đó, lúc nào cũng là những lời nhận xét khiếm nhã
Để tôi cho anh một ví dụ
Với tất cả sự kính trọng, thưa anh thám tử,
vụ án này sẽ thuộc phạm vi quyền hạn...
của bất cứ ai mà tôi bảo.
- Cô... - Thôi nào...
Cô biết được gì về những tay súng?
Chỉ có một tay súng thôi
Và tô có thể nói rằng...
Nói thế nào cho tế nhị đây nhỉ? Hắn là một thằng lùn dã man.
Một tên. Lùn. Hiểu rồi.
Để tôi chỉ cho các anh xem
Thám tử Greenly ,
anh đóng làm nạn nhân
David. Hãy gọi tôi là David.
ừm, David.
Tư thế đặc thù của thánh thần , khách sạn Copley PIaza 8 năm trước.
2 người đàn ông có chiều cao tương đương đã bắt Yuri Petrova quỳ xuống
và mỗi người chĩa 1 cây súng vào phía sau đầu của anh ta
Sức mạnh phát ra từ tay Người
Mắt nhìn thẳng, David.
Vị trí của nạn nhân và góc độ từ thế đứng của hung thủ...
đã tạo nên một kịch bản độc đáo.
2 viên đạn bay chéo nhau qua hộp sọ và thoát ra từ mắt
Nhưng trong vụ này thì không. Đạn bay theo một quỹ đạo thẳng.
Đi xuyên từ sau đầu ra phía trước
Và điều này xảy ra khi...
Có một gã cầm 2 súng chĩa vào sau đầu nạn nhân
Một gã thôi
Nhưng cô nói hắn lùn dã man mà
Now the victim falls forward. If you please, David.
The killer approached the body from the left and flipped him to the right.
Left-handed.
But you said he was wicked short.
Bọn thánh thần đã được xác nhận là cao khoảng 180 cm
Những viên đạn bay qua nhãn cầu của Petrova
Ở đây, chúng thoát ra từ gò má dưới khoảng 3-4 inches dưới mắt
Vậy có nghĩa hắn cao khoảng 170cm. Như vậy thì cũng đâu có lùn dã man.
Hung thủ giả làm người đi xưng tội
Khi nạn nhân bước vào buồng, hung thủ cô lập ông ta. Không lối thoát.
Hắn ra ngoài và đá cửa buồng của vị linh mục...
để lại một vết cắt hình lưỡi liềm...
cho thấy tên cao bồi này mang ủng đế cao.
Nhờ vậy hắn cao thêm vài phân.
Vì vậy chúng ta phải tìm những người đàn ông cao khoảng 165cm
- Thế thì lùn dã man rồi - Dã man
Những suy đoán về việc nhóm thánh thần có liên quan đến...
vụ sát hại cha xứ DougIas McKinney hay không vẫn tiếp tục nóng lên
Nó đã chia dư duận ra làm hai phe
Em họ tôi đã ở đó. Nó đã thấy cái xác. Tay nạn nhân được đặt chéo trước ngực.
Chính là họ
- Không phải họ - Có thể vị linh mục đã làm gì đó sai trái
Có đồng xu đặt trên mắt nạn nhân, chính là họ rồi.
- Họ không làm việc đó - Không phải họ
And God said, "All will fear the wrath of the lamb
"for the great day of their reckoning hath come.
"And they that holdest my name
"shall come with the shaking of the earth
"and the roiling of the oceans."
- Anh đã lên sóng rồi đó - Cuối cùng cũng được rồi
Gã này đã bị tố cáo tội chủ mưu trong 22 vụ án mạng
Nhưng hắn vẫn không bị sao cả. Mẹ kiếp.
Thật sự, Boston đã bị thống trị bởi những k ẻ giết người nhiều năm nay rồi.
Văn phòng công tố quận ở đâu?
Sao họ không làm gì được Concezio Yakavetta?
Không thể tin được là không ai trong chúng ta được hỏi ý kiến về việc này
Thật bất kính!
Chúng ta sẽ không bao giờ đồng ý những chuyện như vậy. Một linh mục! Thật tội lỗi.
Chúng ta không phải người Công giáo sao? Lạy chúa.
Và vì cái gì? Báo thù ư? Nhưng rõ ràng không liên quan đến chuyện làm ăn, Concezio.
Bọn cớm. Chúng có thể ở khắp nơi
Quên bọn cớm đi. Còn bọn Thánh thần kia thì sao?
Chúng biệt tích lâu rồi
Bây giờ anh muốn mang lũ quỷ đó về trước cửa nhà sao?
8 năm trước,
lũ khốn đó đã bắt cha tôi quỳ gối...
và hành hình ông ấy...
trước công chúng.
Mi padrino, người bà con ruột thịt của tất cả các người
For those of you who have forgotten,
let us recapilate.
These fucks walk into rooms full of gangsters.
And they fucking greased everybody.
And then they leave.
Các người nghĩ tôi không biết rằng suốt 8 năm qua....
người nào cũng thức giấc nửa đêm đổ mồ hôi hột vì chuyện này sao?
Cái lũ chó chết đó đã chơi chúng ta!
Ngay mông!
Rồi chùi hàng vào tấm rèm của bà nội chúng ta!
Chúng ta phải sống trong sự sợ hãi thầm lặng
Nhưng chúng ta không muốn nói về chuyện đó
Những nạn nhân bị cưỡng hiếp ít khi làm như vậy
Concezio nói đúng Giả vờ như không có chuyện gì cả...
sẽ không giải quyết được chuyện gì cả.
Hãy dành ra một chút thời gian...
và nghĩ về sự may mắn tình cờ...
Sự... sự...
Ăn hên
...tình huống của chúng ta lúc này.
Có một cơ hội cực tốt để lũ thánh thần đó xuất hiện
Và lần này, chúng ta sẽ không bị hiếp dâm nữa
Lần này, chúng ta sẽ chủ động chơi với chúng
Đừng quên ngôi nhà Boston.
Với miến cắn thứ hai vào quả táo...
chúng có đủ l do để đẩy sức nóng của thế giới lên cao.
Cũng như đối với các fan hâm mộ của bọn thánh thần
Mẹ nó!
Làm cách nào hắn nhận ra chúng ta?
Không nhớ những bản phát họa trên kênh tin tức sao?
- Ờ ha. - Chết tiệt.
Mỗi khi xem những thứ đó trên TV,
cái cách họ bắt tội phạm chẳng giống ông ta chút nào cả
- Nhưng chúng ta thì... - Chỉ là vận may thôi
Giờ thì chúng ta vẽ hình Leonardo da Vinci
Trong khi 2 ngày trước chúng ta trông như Jesus Christ vậy
- Vậy chúng ta cắt tóc làm quái gì chứ? - Phải đó
Tôi cũng không biết nữa. Chỉ biết lúc đó phải làm như thế.
- Có lẽ chúng ta nên nhuộm - Cái gì?
Họ thường hay nhuộm tóc trong phim, giống như phim The Fugitive đó
Một sự ngụy trang
Cậu sẽ nhuộm màu gì?
Chắc là màu sáng
- Ý cậu là giống như mấy em tóc vàng? - Tôi không có nói thế
Giống như mấy thằng lướt sóng California?
- Tôi không nói thế - Giống như mấy thằng bóng?
- Mấy thằng bê đê tóc vàng? - Tôi cảnh cáo anh
- Hay là mấy thằng vũ thoát y? -Tôi cảnh cáo anh
- Trai bao ư...? - Mẹ kiếp
Đồ độc ác!
Lạy chúa!
- Tôi nổi điên lên rồi - Mẹ kiếp
Điên cỡ nào?
- Tôi biết rồi! Các anh là ... - Câm mồm
Thật là tuyệt
Tôi đến từ Boston và tôi ngưỡng mộ các anh. Mọi người đều ngưỡng mộ các anh.
Tôi nghĩ mình có thể tham gia, để mang lại một cái gì đó mới mẻ.
Spice it up a little.
Này, có thật là các anh đọc kinh trước khi giết một ai đó không?
Và tiếng gào khóc thấu tận trời xanh
Và bàn tay vĩ đại của Chúa đập vào trái đất
Và như Chúa quyền năng đã tạo ra ngươi...
bây giờ, Người gọi ngươi trở về!
Tín hiệu máy bận. Gọi lại sau nhé!
Làm vài ly trong lúc chờ hắn tỉnh lại nào
- Tôi nghĩ hắn rỉ ra quần rồi - Trò này chẳng vui tí nào cả
Cười chảy ra mũi luôn này
Tạ ơn chúa. Nhưng đúng là tôi đã rỉ ra quần.
Không
Tôi có mối quan hệ ở khắp Beantown đấy
Romeo sẽ nhấc các anh lên như xe cẩu vậy
- Không - Tại sao không?
Chúng tôi không cần cho anh l do. Quên đi.
Bởi vì tôi là người Mexico ư?
Sao anh dám ám chỉ một điều như thế?
Thực tế anh là một thằng Mễ bóng cũng đâu có liên quan gì đến việc này
Được rồi, tôi sẽ để các anh làm việc đó. Nhưng tôi có thể làm cái này.
Đây không phải là cuộc giải phẫu
Các anh đi tìm những kẻ xấu làm việc xấu để giết đúng không?
Thật sự không đơn giản như vậy
- Đơn giản như vậy mà - Cứ cho là cậu đúng
Tôi đang hy vọng mình có thể làm việc này nghệ thuật hơn một chút
Phải đó
Các anh định sẽ làm gì khi đến đất Mỹ?
Chúng tôi chưa có một kế hoạch cụ thể nào
Chưa giải quyết được hết vấn đề
Chưa hoàn thiện
Hai người nên yên nghỉ trong phòng...
và để cho người quản l lo những việc còn lại
Hãy chuẩn bị đồng phục sẵn sàng
Bởi vì nếu 2 người muốn chơi thằng Yakavetta,
làm hắn tỉnh giấc với cái đầu ngựa trên giường,
thì Romeo có con át chủ bài cho các anh đây
Kitty. Hey, baby. Hey, pussy, pussy, pussy.
Fuck's sake.
Đó là tất cả những gì cô ấy viết. Tất cả đều chỉ về cùng một hướng.
Ra ngoài
Why would Yakavetta want them back here?
Him of all people.
Perfectly valid question, Chief.
Duffy, care to explain?
To have 'em executed. Revenge, oldest motive in the book.
Saints killed his daddy eight years ago, right?
Yeah, but that's another thing.
Why would he wait so long?
Just what I was thinking. Dolly?
Concezio was inside doing a nickel for extortion when his father bought it.
He could only do so much from there.
Since he got out three years ago, the Yakavettas have retaken the throne.
Looks like they're clearing all their open accounts.
Well, it's a theory.
More than just a theory, Chief.
David.
Cl's came back in record time, boss.
Cold hits all around, Concezio Yakavetta and six caporegime,
all blood relatives.
Have disap-fucking-peared.
So?
So, it fits.
He's gone to the mattresses with his top brass.
He's protecting them till this is over.
And word's been put to his lieutenants that the Saints
are to be taken out on sight.
That means his resources on the streets are battening down their hatches,
waiting for them to show.
Tôi đã ngăn chặn chuyện này với giới truyền thông
And the mayor's been riding me like a rented mule here.
Tôi có một nửa dân số New EngIand nghĩ rằng băng thánh thần đã giết người linh mục
và nửa còn lại nghĩ họ vô tội.
Đó là một quả bom nổ chậm
Và chúng ta đang nói về trang phục trấn áp bạo động trong cuộc chơi của dân Celtics.
Bây giờ tôi có thể mang họ ra khỏi vụ này và dàn xếp ổn thỏa mọi việc
Keep the peace and the commonwealth.
Which I believe is part of my goddamn job description.
Hãy cho tôi một l do tại sao tôi không nên đưa vụ này ra công chúng bây giờ.
Hãy theo tôi vào đây nói chuyện, thưa ngài cảnh cảnh sát trưởng.
Không hay rồi
Cô ta đang nhắm vào cậu bé tội nghiệp
Chúng ta sẽ như những thằng bù nhìn
- Không thể tệ hơn được nữa - Bình tĩnh đi
Bình tĩnh ư? Họ sẽ ném chúng ta xuống lỗ
Con dâm nữ đang ở trong đó
Hy vọng các anh thích bánh mì kẹp dương vật
bởi vì chúng ta sẽ phải ăn nó vào bữa sáng, trưa và chiều đấy
Tôi hiểu rồi. Ngài có việc quan trọng để làm.
Nhưng tên sát nhân lùn này là k ẻ duy nhất...
kéo Yakavetta vào chuyện này.
Và nếu Concezio đánh hơi được là chúng ta đang nhắm vào hắn,
hắn sẽ cho một viên đạn vào đầu Napoleon,
dìm ông ta xuống đáy đại dương rồi bỏ đi.
Bây giờ chúng ta bắt buộc phải tìm cho ra thằng lùn đó
Lúc trước anh đã nói những điều ngu ngốc nhưng việc đó...
Cái gì? Chúng ta giả sử rằng Smecker không có nói cho cô ta biết mà.
ồ, sẵn đây, tôi và 3 thám tử Boston...
là những phụ liệu cho vụ án. Chuyền cho tôi hủ dấm mạch nha nào.
Smecker có tính khí bất thường nhưng anh ta là người ngay thẳng
- Và chúng ta cũng đã tuyên thệ. 4 người chúng ta! -Phải
- Được rồi. Tôi chỉ nghĩ thôi mà. - Đừng làm thế
- Anh làm việc đó rất tệ - Bà mẹ anh!
Anh ngu như con lu lu vậy
- Còn anh thì sao? Đầu bò - Mẹ kiếp, đầu heo,..
Lạy chúa! Thôi đi! Chúng ta phải nghĩ xem cần phải làm gì...
khi bọn họ xuất hiện và làm những việc sở trường của mình.
Bởi vì đó là lúc các fan hâm mộ biết được sự thật
Mọi người đều cho rằng họ sẽ xuất hiện
Nhưng không có gì chắc chắn cả
Phải, điều đó có thể xảy ra
Đó là họ sẽ không trở lại
Hai người đang ngủ mơ gì vậy?
Chúng ta biết họ quá mà
Các anh nghĩ họ sẽ bỏ qua việc này dễ dàng vậy sao?
Tin tôi đi
Họ đang trên đường tới hoặc đã tới đây rồi
Anh nói xe anh là unconspicuous không dễ bị phát hiện mà?
Tôi không thích cách nói. có từ spic ở giữa
Dù sao đó cũng là nơi tôi sống
Vậy à? Ở đâu thế? Margaritaville?
Tôi có xuất thân đa chủng tộc đấy
Besides, you wouldn't know style if it pitched a tent in your fuckin' ass.
Hey, Conman, what do you think about the ride?
I think the only way I could be more embarrassed right now
is if I was riding a fucking moped.
Yeah. While fucking a fat girl.
Yeah.
Rolling through the gymnasium at my high school reunion...
Các anh chưa biết hết về tôi đâu
Con át chủ bài.
Rất nhiều người bàn tán việc Yakavetta lên giường với người Trung Quốc
Đây là nơi làm cocaine của Yaka
Được rồi, đây là kế hoạch
Sau đó chúng ta chuồn êm, rồi làm vài ly rượu IrIand
Và về nhà đúng giờ để ăn món bánh thịt chiên giòn tacos.
Đó là những gì chúng ta sẽ làm
- Sao thế? - Đó chỉ là kế hoạch thôi
- Kế hoạch này có gì không ổn? - Nó...
Hoàn hảo. Tôi có thể lái xe nâng mà
- Tôi có bằng lái loại D đấy - Thế mới là tinh thần chiến đấu
Nhưng tôi cần một cây súng
Quên đi
Cái gì? Tôi cũng làm việc như các anh mà
- Được rồi - Mẹ kiếp
Đây là những gì anh sẽ làm
Hãy tự xem mình là vật thế chấp cho đến khi tôi bảo anh là cái khác
Tôi tự xem mình là bạn gái anh được không?
Đó là thứ anh nhận được. Có vấn đề gì sao?
Không
Tôi sẽ để mắt tới anh đấy
Có hiểu không? Giờ thì cất thứ đó đi.
Đừng lo , Rome. Xài những thứ này tạo nên phong cách cho anh đấy.
Phải, phong cách chó chết
Như thế là không chuyên nghiệp
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ Yakavetta giết một người tốt chỉ để gửi cho chúng ta một thông điệp
Vậy thì gửi lại cho hắn một cái ngay đi
- Tại sao? - Tôi không biết
Your boss, John Kuntsler, called.
Tells me you've got a problem with authority.
Absolute horse-puckey, Chief. Turns out authority's got a problem with me.
And what's that?
Well, you see, I am currently in possession of a vagina.
Oh, jeez.
- And I like to do things... - Please, no more.
So you talked to Kuntsler. Anything else?
If it's confirmed that the Saints are back and
too many bodies start showing up with the pocket change,
he's gonna pull you and step in.
Message delivered, Chief.
Listen, I'll fend 'em off. Just work fast, huh?
I always do.
Không phải họ
Chính là họ
Một người thông thái có lần nói với tôi,
Nơi mà hành động của một người được gắn chặt vào định mệnh bất di bất dịch,
cơn ác mộng tồi tệ nhất đột nhiên trở thành hiện thực.
Anh đâu cần phải đập vào đầu tôi như thế
Xin lỗi anh bạn, chúng tôi có một kế hoạch phải thực hiện.
Về l thuyết thì tôi phải đánh anh bất tỉnh
Nhưng họ chỉ đưa cho tôi cây súng ẻo lả này nên...
Lạy chúa! Đó là cây súng à?
Vậy tại sao anh không chĩa nó vào tôi và nói biến đi cho nó đơn giản.
- Biến đi. Xéo khỏi đây ngay! - Được rồi
Này các bạn, đừng để trục trặc nho nhỏ này làm...
Câm mồm. Trở vô phía sau tay lái đi!
Hừ
- ít ra thì kế hoạch của anh cũng thành công bước đầu. -Đi chết đi
Ôi trời
Là heroin
-Làm sao biết? - Vì tôi biết.
Tính tượng trưng ở đây là gì?
- Tượng trưng? - Phải, điều đó tượng trưng cho việc gì?
À, nó tượng trưng cho sự ngu ngốc
Đây là một kế hoạch bị đổ vỡ
Có rất nhiều thứ phi nghĩa vì thế đã làm nên một tổng thể có nghĩa
- Mẹ kiếp! Hắn làm cái quái gì vậy? - Tôi không biết. Bám chặt vào
Mẹ kiếp
Được rồi, được rồi
Lạy chúa, hắn không thấy được mình đang đi đâu nữa!
Chết tiệt! Quẹo trái đi. Nói hắn đi!
- Quẹo trái! Quẹo trái! - Cái gì?
- Lối này. Lối này! - Bên trái! Mẹ kiếp
Không thể tin được tôi lại để anh lôi kéo vào kế hoạch ngu ngốc này
Là do thực hiện không tốt thôi. Cái thái độ tiêu cực của cậu chẳng giúp được gì cả.
- Cái gì? Cái gì thế này? - Thái độ tiêu cực?
- Thái độ tiêu cực của tôi? - Phải. Thái độ tiêu cực của cậu
Cậu phải hình dung ra kết cục! Cậu phải biến nó thành thực tế!
Cậu phải tin tưởng!
Tôi đang tin rằng mình sắp sửa đấm vào mông anh đây này
Cậu sẽ làm thế ư?
- Cậu không phải là tín đồ - Đó là chuyện khác
Đừng đánh nhau vì tôi chứ! Tôi đến nơi rồi đây này!
Phải có niềm tin!
Con quái vật này nhanh quá!
Cái gì vậy?
- Ê, ê. Khoan đã - Nâng lên!
Chết tiệt!
Tôi tin tưởng vào sự việc ở cái thành phố nhỏ bé của mình...
cũng như tin vào kinh thánh.
Ê, ê, khoan đã...
Chúng tôi sẽ là những người chăn cừu vì Người, Chúa ơi, vì Người
Sức mạnh phát ra từ tay Người
chân chúng tôi thực thi mệnh lệnh của Người
Chúng tôi tát cạn sông và lấp đầy những linh hồn
Khi cái ác xuất hiện...
hãy gọi tôi với các thánh thần xung quanh.
Bye.
Just got a call from my best snitch.
Never steered me wrong. He says he's sure this is our guy.
Gorgeous George Tefano.
He's trusted bruglione to Yakavetta, but not blood.
He's also the only New York transplant in the crew.
He's been left to control the streets till this is over.
The call him "Gorgeous" 'cause he likes his silk suits and jewelry.
He's even got one of those out-of-season fake bakes going on.
Real peacock, this guy.
Yeah, I heard of this rodeo clown.
Bên phân tích đạn dược vừa đào được cái này
A.22? Đùa đấy à? Giống như mang dao vào chỗ đấu súng vậy.
Phải, hoặc là mang một khẩu súng thật nhỏ vào trận đấu súng
Tôi không biết
Họ cho biết hung thủ gồm 3 tay súng và đây là một trong số đó.
Không thể tin được là một trong số chúng là có tính sát thương kém như vậy
Đi bắn chim thì được
Có thể chúng ta đã phán đoán sai. Linh mục là một nghề cao quý phải không?
Có lẽ ai đó muốn loại trừ đối thủ cạnh tranh
ừm
Không, chính là họ đấy
Ông ấy ra kìa
- Doc! - Doc!
Các chàng trai!
Lâu quá không gặp. Vào đây nào!
Vào đây cho ấm.
Lạy chúa, Mary và Joseph! Tôi đã xem kênh tin tức
- Các cậu không sao chứ? - Vẫn bình an vô sự
-Bây giờ uống rượu có trễ không? - Chúa đã bảo tôi là các cậu sẽ đến
Ông ấy nói Doc, họ sẽ đến đấy. Nên tôi đã chuẩn bị mọi thứ.
Và tôi có tất cả mọi thứ
Tất cả đã được chuẩn bị
Đây là anh bạn Mexico
Hân hạnh được biết cậu. Họ gọi tôi là ...Đ.M
Hân hạnh được biết ông, Đ.M Tôi là Romeo.
Đây từng là một quầy rượu trong thập niên 40. Bây giờ tôi dùng nó làm nhà kho.
Chết tiệt
- Nơi này tuyệt quá. -Không ai biết các cậu ở đây đâu. Các cậu sẽ an toàn.
Các cậu có thể ra vào bằng lối thoát hiểm
Biết gì không? Đây là sào huyệt của chúng ta đó!
Cậu mới lên 5 hay sao?
Biết không, Rome, chúng ta có gậy và mền
Cậu có thể làm cho mình một pháo đài đấy
Mẹ kiếp các anh. Nơi này thật đã.
Có cả máy chơi lăn bi ghim nữa này
Nhìn này! Cu tôm này!
Không phải bây giờ, oắt con!
Sẽ thấy ngay thôi, lão già
Ai đó làm ơn tới đây và...
- Quất... - tôi ngay...
- mông! - Đúng rồi. Đó là điều ông ấy muốn
Đó là việc ông ấy làm mỗi ngày. Ông bị chơi rồi nhé, lão già
Đói chưa anh bạn? Tôi bảo Louie đi mua bánh bì kẹp nhé
Tôi có thể ăn mà
Đẹp đấy
Anh biết tôi nghĩ cái gì sẽ thích hợp với mặt sau không?
Sô cô Ia ẩn với vân đá cẩm thạch
Chúng tôi đang cố tống đi trong sáu tháng qua
Cậu sẽ trở thành một thợ da thuộc tài ba
Đi đi anh bạn
Tôi không thể giúp anh việc đó
Nhưng nếu các anh cần bất cứ thứ gì làm từ da,
chúng tôi rất sẵn lòng phục vụ.
Tôi đã tử tế với ông bao nhiêu lần rồi?
Người của tôi đã đến đây nói chuyện với ông bao nhiêu lần rồi?
Sẽ không còn nữa. Bởi vì ông hết đời rồi!
Chúng mày không thấy gì cả!
Noah!
Không, không...
Chúng ta phải gọi cảnh sát, Noah! Chúng ta phải gọi ai đó.
Noah! không
Hai người quá lo rồi
Chúng ta luôn vực dậy được mà
Hơn nữa, bọn Tàu chết đỡ hơn là chúng ta chết
Chuyện này rất nghiệm trọng
Cậu cười cái gì?
- Không, tôi chỉ... - Cậu phải tập trung vào bước tiếp theo!
Đợt hàng này sẽ giúp thanh toán nợ của chúng ta trong 6 tháng tới!
Có ý kiến gì không?
Có. Tôi có nghĩ về việc đó
Tôi nghĩ chúng ta cũng không ăn hên lắm
Cậu...
Ở đây giống như đế chế La Mã vậy. Có cả người hầu gái nữa à.
- George. Gì đây? - Tráng miệng cannoli , cocktail tôm?
Tôi muốn gặp đại ca, ngay bây giờ
Jimmy the Gofer, vén màn
Lại đây
Đại ca, tôi ghé qua để báo anh biết...
Bấm vào nút nói đi, đồ ngu!
A lô . Anh nghe tôi nói không? Hết.
Tao không có điếc. Mày đến đây làm gì?
Mọi việc đang tiến triển
Toàn bộ người của ta đang săn lùng 2 thằng đó
Tôi nhận thấy mình không cần thiết phải ra đường nữa
Vậy nên đại ca muốn tôi ở phòng nào đây?
Tai mày có vấn đề à? Tao đã nói rõ rồi mà!
Mày phải ra đường cho đến khi vụ này kết thúc!
- Tôi... - Biến khỏi đây ngay!
Đồ đần độn!
Đừng quay lại khi tao chưa cho phép không thì xéo về Brooklyn,
Đừng làm chật đất của tao!
Các cậu muốn tìm một thứ không muốn bị tìm thấy ở Boston
Chú Cesar của tôi là cựu chiến binh
Đã gác kiếm nhưng vẫn còn tiếng tăm.
Yakavetta đang săn lùng các anh rất gắt
Thậm chí còn treo thưởng theo kiểu Jesse James
Tuy nhiên, người của hắn cũng rất dè chừng các cậu
250 thằng bự con
25 nghìn cho chúng ta?
Chúng ta? Mày nói chúng ta là thế nào?
Chú à. Sao chú làm cháu mất mặt trước bạn bè?
Chú làm mất mặt mày à?
Một năm trước, mày còn rửa chén cho chú mà.
Nhưng bây giờ cháu không còn rửa chén nữa.
Cháu đã nhập bọn với họ
Cháu trai, chú không phải con nít.
Cậu ta đi cùng chúng tôi
Vậy sao?
Cháu tôi có đóng góp được gì không?
Rất nhiều
Theo tờ Ahora, Gorgeous George đang thực hiện công việc cho Yaka.
Và nếu có ai biết hắn ở đâu thì chính là thằng mập xấu trai đó
Tôi biết được qua radio
Có ai đói không?
- Có lẽ chúng ta nên ghé vào một nhà hàng hoặc là ... - Câm mồm!
Romeo đang khóc
Khốn khiếp!
Câm mồm!
Someone lied to you, girl.
Yeah, that feels good.
You know, George...
We can wax this for ya.
ừm...
Thoải mái quá
Ai đó đã ăn ngũ cốc sáng nay
Đúng rồi, xuống chút nữa
ồ, đã quá
Ê, giữ phong cách chuyên nghiệp chút chứ cô em.
Không phải xúc phạm, nhưng tôi không cần thế đâu
Cái gì thế này? Tao giết mày, đồ quỷ cái!
Anh vừa gọi tôi là gì?
Who are you?
I'm a lady, George.
That fact alone demands a certain amount of...
Cordiality.
Tôi xin lỗi đã gọi như thế
Anh thật nhã nhặn khi xin lỗi. Thái độ nhã nhặn rất quan trọng, đúng không?
Phải, phải, tôi đồng ý cả hai tay
Tốt. Bây giờ đặt cái mông béo của anh xuống đi.
Concezio Yakavetta đang ở đâu?
- Tôi không biết. -Phải, có nhiều chuyện anh không biết lắm.
Chẳng hạn như việc anh là người New York duy nhất, George.
Máu của anh không xanh như những người khác đúng không?
Đó là l do vì sao anh không thể trốn an toàn trong sào huyệt...
cùng với những tên còn lại đang ăn cannoli và cocktail tôm ngay lúc này.
Đó là l do hắn bỏ anh ngoài đường, George.
Cô làm như mình biết hết mọi chuyện vậy
Phải có ai đó quản l việc làm ăn hợp pháp của chúng tôi chứ
- Phải có ai đó ở bên ngoài để.... - Làm bia đỡ đạn
Vớ vẩn. Tôi sẽ không nói với cô một lời nào nữa
Tốt. Anh nghe thôi cũng được.
Chúng tôi biết Concezio cho người giết vị linh mục đó.
Tôi nghĩ đó cũng là một chuyện mà anh không biết.
Mà tại sao ông ta phải nói cho anh biết chứ, George?
Anh và người của anh ở bên ngoài...
đều chỉ là mồi nhử.
Gorgeous George đúng không?
George mồi câu thì đúng hơn
À, anh có cặp mông đẹp đối với một tên mập đấy.
Linh mục? Trò bệnh hoạn gì đây?
He leaves us on the street holding the fucking bag,
while him and his are living it up at the Taj Ma-fucking-hal,
not a care in the world.
Vậy là cho đến khi khử được băng thánh thần , chúng ta chỉ là những con cừu nhử sói.
Và hắn cũng không quan tâm có bao nhiêu con cừu bị chúng làm thịt
Anh muốn tôi làm gì, Skip?
- Xách động tụi đầu gấu - Cái gì? Tất cả ư?
No bullshit, Jo Jo.
From your mouth to their ears.
What, everyone?
Cả phía Nam và phía Bắc? Hơi nguy hiểm đấy
- Mẹ kiếp. Cậu sợ à? - Không phải sợ hay không
- Anh biết tôi không chọn phe mà - Tôi không cần biết Jo Jo!
- Anh biết tôi mà - Anh không chọn phe?
- Không bao giờ! - Không chọn phe ư?
Anh phải theo phe của tôi trong vụ này Jo Jo!
- Anh phải nói chuyện với gã Jimmy Green đó - Lại còn thế nữa
- Jimmy sẽ cho anh biết! - Jimmy Green! Jimmy Green!
Tôi không cần biết Jimmy Green chơi em gái cậu như thế nào
Cậu phải vào trong đó, Jo Jo,
cậu phải làm việc đó cho tôi
Và đừng giỡn mặt với tôi đấy
Do you understand me?
Nói cho họ biết tất cả những gì mà chúng ta đã thảo luận
Cả chuyện căn phòng hoảng loạn ?
Tất nhiên
Tốt. Bởi vì họ sẽ thích điều đó
Tôi thậm chí còn không biết những thứ đó là thật
Tôi tưởng họ dựng lên để làm phim
Nhớ cái gã với con điếm và thằng nhóc không?
Những gã ở trong nhà ấy?
Căn phòng hoảng loạn?
- Không, phòng khác - Đừng có giỡn nữa!
Chuyện này rất nghiêm trọng, Jo Jo! Nói với họ chúng ta sẽ gặp vào tối mai.
- Được rồi - Tôi sẽ gọi báo anh biết địa điểm
- Được rồi - Mẹ kiếp
Bình tĩnh đi các cậu. Đó chỉ là ...
Đó chỉ là tai nạn thôi
Chúng ta có thể dàn xếp chuyện này
Nó không dám làm đâu
I'll take two.
What the fuck's the matter with you?
Can't you see he's got a gun?
I see just fine! Deal!
Mày là người Ý
Giúp bọn tao đi
Put one in the back of his head...
and you get anything you want.
Nghĩ lại đi
Tôi là bạn của cậu ta
Bà mẹ tụi mày! Chia bài đi. Nó không dám làm gì đâu.
Chúng ta đã làm gì thế này?
Connor.
Chúa ơi. Không!
Sao chúng lại dùng cái ca có hình cậu ấy nhỉ?
Cái gì? Không
Anh có nhớ cậu ta nói cảm thấy xấu hổ...
khi thằng đó nắm tóc phía sau của cậu ta không?
Ờ
Đây là cánh tay
Rocco!
Am I as good as this guy or what?
You, sir, are no David Della Rocco.
Connor, look.
Hey, it looks like the same kitty from the boat.
This little guy's following you around or what?
It's not the same cat.
- Yeah, but it's even got the same collar... -it's a different cat.
Holy shit!
It's all right, it's all right. Apologies.
Jesus fucking Christ.
Holy shit.
You're the Saints.
Hey, man, I'm Roy. I'm a huge fan.
Yeah, we're developing quite a cult following.
Hey! How you doing?
- Is that your cat? - What cat?
- It's his cat. - Well, I don't have a cat.
Okay, it lives here or...
Nơi đó gọi là viện tắm đen Tando trên đồi Bunker.
Đó là nơi thằng mập đó ở
8:00 tonight, okay?
We got 'em. Let's roll.
Is this like your new sidekick?
Yeah.
Hey, hey. I'm Roy. Pleased to meet you. This is awesome.
How'd you like me to sidekick you in the ass, Roy?
- Well, I... - Shut the fuck up, Roy!
I'm sick and tired of this shit.
I've been breaking my balls here.
And I'm getting second banana billing from this pendejo...
I've been fucking beautiful for you guys, man, I...
"I, I, I." There's no "I" in "team," you fucking selfish prick.
Yeah? Well, there's an "I" in "fuck you"!
European cut. Far superior.
Giọng hay lắm, Georgie. Tao muốn mày hát cho chúng tao nghe.
Mày làm được không?
Làm được hay không?
Muốn làm một quý ông mà cũng khó nữa
Tao muốn biết tên của cái thằng mà tụi mày sai đi giết vị linh mục
Linh mục nào?
Tên của nó là gì?
- Tao không biết nó là ai - Mẹ kiếp
Đó là sự thật. Concezio không nói ai biết hắn đang làm gì cả!
Bởi vì hắn biết sẽ không ai tán thành!
Thằng sát thủ đó là một tay súng tự do. Tao chỉ biết thế.
Yakavetta đang trốn ở đâu?
Tòa nhà Prudential tầng 40.
Lạy chúa!
Mày sẽ đi gặp ai tối nay à?
Bọn đầu đường xó chợ của Yakavetta ấy mà
Kiểu như tụi mày vậy đó. Tụi bây có thể nhập bọn.
- Tao sẽ giúp cho - Cái gì đây?
Không ai quên được những gì tụi bay đã làm đối với bọn tao lần trước
Ai cũng trốn trong nhà. Chỉ đưa ra điểm hẹn 1 giờ trước đó.
Chỗ của chú tao đóng cửa tối nay. Tao có chìa khóa.
Người Mexico làm việc cho mày thế nào, George? Mày có thích không?
Chuyện đó không quan trọng. Tao nghĩ mình vãi ra quần rồi.
- Gì đây? - Tràng hạt
Tìm thấy ở dưới tấm thảm gần nạn nhân
Cha McKinney không có đeo tràng hạt, nên chắc nó ở đó từ trước rồi
Kết quả kiểm tra 864 dấu tay tìm thấy ở hiện trường
Tất cả đều trùng khớp với những người đi lễ và các tăng lữ , trừ cái dấu tay...
nằm một phần trên đồng hồ đeo tay của vị linh mục là chưa xác định được.
Không thể được. Ngày nay ai cũng được lấy dấu vân tay rồi.
Thậm chí họ còn lấy dấu vân tay của lũ nhóc trong nhà trẻ
Quả là khó khăn
Chắc chắn hắn đeo găng tay. Phòng thí nghiệm không tìm thấy gì trên ổ khóa và dây xích.
Những đồng xu cũng sạch sẽ
Tôi đi dặm phấn đây
Tôi sẽ hạ đo ván cô ta khi có thể
- Này! - Hả? Tôi có nói gì đâu.
McKinney mang đồng hồ ở tay trái Cái này tìm thấy ở đâu?
Ngay đây, gần khủy tay trái
Tôi nghĩ vị linh mục đã mang tràng hạt khi nghe xưng tội
- Cô ấy nói đúng - Dolly, gọi điện thoại đi
và hỏi xem ông ấy đeo tràng hạt ở tay nào
Duffy, kiểm tra phần vân tay đó ở bộ quản l xe cộ.
David, kiểm tra nó với cảnh sát quốc tế để xác nhận danh tính.
Nào, làm việc đi!
Anh đã tháo găng tay ra đúng không, anh cao bồi?
Tại sao anh lại làm một chuyện ngu ngốc như thế?
Còn 2 tên nữa thôi
Các anh sẽ thả tôi đi chứ?
Chúng ta chỉ việc chờ xem, đúng không?
Lạy chúa, thật xấu hổ quá.
Đừng lo. Chúng tôi làm ở trại cừu. Mùi còn tệ hơn nhiều.
Mặc dù nó ở ngay đó
Yo, spkzaroo. More nachos and más salsa, capisci?
Ê, nhóc cho thêm đồ ăn đi! Châm thêm rượu nữa này
Bình tĩnh nào!
- Sao rồi, David? - Chào!
Chúng tôi vừa thêm vào 2 từ trong tin nhắn di động của George.
Silver Peso. Đó là nơi tụ tập của tụi Mễ
Và gữi đến cho tay sai của hắn là Jo Jo Rhama.
Giang hồ cũng cần phải ăn chứ
Tôi nghĩ mình sẽ xen vào buổi ăn tối của họ. Xem có kiếm được miến cháo nào không.
Cần vệ sỹ không?
Thôi, cám ơn, Mike Tyson. Tạm biệt.
Tạm biệt
These dagos are getting antsy, man. I'm getting spicarooed and pepe'd.
Cái lũ này thật láo xược. Dám gọi tôi là nhóc.
Bình tĩnh đi
Còn một tên nữa thôi
Hắn không có ở đó
Chỉ có những thằng con
Và một thằng Mễ đi cùng
Chúng sẽ giết tất cả
Cứ để chúng làm
Nếu cậu giết thằng con...
thằng cha sẽ đến.
Chào quý ông
Cut the awkward in here with a fucking knife.
What the fuck's going on?
I don't know. I don't know nothing. That's what I know.
Được rồi. Chúng nó đã có mặt đầy đủ.
Đưa tôi khẩu súng đó đi
Không, Rome. Anh đã được tín nhiệm.
Cầm cho chắc nhé
Rồi sao?
Gorgeous đâu?
George đó ư?
Cái quái gì thế này?
Đó là tiếng IrIand. Có nghĩa là Mẹ mày
Đi chết đi!
Tôi đã thấy ánh sáng
Các anh làm tôi thấy như được tái sinh.
I will hit those streets and I will shelter the homeless,
and I will feed the hungry and I will teach them how to fish
so they can fish themselves!
I will go forth and sin no more!
Có nên để hắn đi không?
Anh biết chúng tôi muốn làm gì phải không?
Tôi nghĩ nên để chúa quyết định xem có cho hắn cơ hội hay không
Anh sẽ làm gì?
Không, không, đừng vậy mà
Anh sẽ làm gì tôi?
Hãy cầu chúa đi anh bạn
Cậu nguyện đi mọi người!
- Georgie. - Vâng?
Người tốt thì sẽ lên thiên đàng
Đó có lẽ là một ví dụ điển hình về định hướng của thần linh
- Tôi chưa bao giờ có cơ hội được chứng kiến - Tuyệt quá phải không?
Như tôi đã nói, đó là sự huyền bí
Đã đến lúc một trong những kế hoạch của anh...
- Bỏ xuống - Đặt súng xuống
Bỏ cây súng xuống ngay lập tức
Bình tĩnh nào các anh, tôi chỉ có một mình thôi
- Hắn ta đi rồi - Cô là ai?
Tôi là Eunice Bloom. Và tôi là thiên thần bảo hộ mới của các anh
Một người bạn chung đã giao nhiệm vụ đó cho tôi
Một người bạn chung ư? Tên hắn là gì?
Paul Maximillian Smecker.
Chúng tôi biết. Anh ta là một người tốt
- Xin được chia buồn cùng cô - Tôi cũng chia buồn với các anh
Tôi rất vui mừng.... Gã đó là ai vậy?
Tôi nghi rằng đó là tên xạ thủ mà các anh đang tìm kiếm
Cô ta là ai? Và chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Chúng ta sẽ nói nhanh chuyện này trước khi người cộng tác mới của các anh
...bị bực mình về cách dùng từ của anh ta
- ồ, không đâu. - Có đấy.
Tôi là điệp viên FBl chỉ huy cuộc điều tra này từ bên trong
...để bảo đảm cho các anh không phải vào tù
Giờ tôi làm chuyện này với 3 người có chung chí hướng
...mà trong quá khứ đã giúp các anh.
Mặc dù tôi chưa nói cho họ về kế hoạch của tôi.
Bởi vì tôi muốn đùa 1 chút.
- Là Dolly, Duffy vvà Greenly phải không? - Đúng thế.
Mấy người đó sao rồi?
2 trong số họ thấy sợ. Chỉ có một người thấy thích thú.
- Tôi cá là tôi biết ai rồi. - Không đâu. Bỏ qua chuyện đó đi.
- Bây giờ chúng ta gặp vấn đề lớn. - Là gì?
Hiện trường như thế sẽ không ổn đâu.
We made a deal.
The big fish step in if your body count gets too high.
Và mọi chuyện sẽ xảy ra thế này.
Here's how it all went down.
Một cuộc tụ tập băng nhóm bí mật. Chủ đề thảo luận là ....
Weak leadership and betrayal.
Yakavetta hiding from these Jesus-freaks,
got everybody thinking we're a bunch of fucking pussies.
Yeah. He's hanging us all up to dry at the boot.
All right. I'll be the first to say it.
The enemy of my enemy is my friend.
Even with all their old vendettas...
I say, fuck the Yakavettas.
And there it is.
Guess what comes next.
They tore each other to pieces.
Nobody walked away.
Who knows who fired first.
Could have been any one of them.
Somebody let loose.
And, duck.
Duck.
Goose.
Think about your mother. No, down with the guns! Put the fucking...
Fuck this.
Yakavetta mất vị trí đứng đầu. Bọn chúng đánh nhau để dành vị trí đó.
Nhóm Thiên thần không làm chuyện này.
Cảnh sát quốc tế đã vào cuộc
Cô nói đúng. Hẳn là tên xạ thủ đã làm chuyện đó
Chưa hết đâu. Chữ ký trong visa được ký bởi người bảo đảm không có thật.
Nhìn vào phần ngày tháng kìa. 2 tháng sau ngày 11 -9.
Gì thế? Tôi không hiểu.
Ai đó đã cố tình đưa thông tin sai lên hệ thống...
...bất chấp sự bảo vệ cao nhất trong lịch sử nước Mỹ
Yakavetta chỉ là tên đầu gấu thôi. Hắn ta không có can đảm làm thế đâu.
Anh nói đúng, không phải hắn ta.
Chưa tính đến việc hệ thống báo động đỏ điên khùng của INS. Quả là 1 thảm họa
Có vài thứ bốc mùi vào buổi trưa hè như phân heo vậy
Đi nào, chúng ta phải đến nơi khác
Bây giờ là 2 giờ sáng. Chẳng có nơi nào mở cửa đâu
Đây là giờ nghỉ. Nếu cô muốn uống 1 ly ...
Chuyện 37 cái xác đó để sau đi, chúng ta sẽ trở lại nơi mọi chuyện bắt đầu
Các anh đã từng nghe mấy câu diễn đạt của người miền Nam chưa?
Chúng ta có một con voi ở phòng khách? Hy vọng các anh có đem theo đậu phộng
Đây là gì?
Anh là ai? Anh là phó tổng thống hay là IA D đây? Anh là IA D phải không?
Được rồi, cứ bắt chúng tôi đi. Tôi chuẩn bị rồi đấy.
Đưa tay lên đầu đi.
Dừng lại đi. Chết tiệt.
Anh không viết thư, cũng chẳng gọi điện thoại.
- Anh nên thấy hổ thẹn. - Ra khỏi đây đi
Cô biết hết chuyện này phải không?
- Không liên lạc với bạn cũ của mình - Con khốn
- Thật nhục nhã - Cô đẹp thật
Cám ơn
- Là gã này à? - Đúng thế
Gã ta là người Sicily nhập cư, tên là Ottilio Panza
Sáng nay, mặt hắn ta sẽ ở trên trang nhất báo
Nhưng chúng ta phải giả vờ rằng Yakavetta biết chúng ta điều tra người của hắn
Để hắn ta không có thời gian dùng đến kế hoạch B
Chúng ta sẽ bắt hắn trong 48 giờ. Thế đủ nhanh chưa?
- Nên là thế. Ở đâu đây? - Trung tâm Pru
Ở Prudential ư? Anh bị gì vậy, thằng điên?
Tại sao anh không làm chuyện đó ở mấy chỗ chơi trò chơi?
Gã ta ở đó nên chúng ta sẽ đến đó
- Không có lòng dũng cảm, danh tiếng hay gì cả - Thật ra thì chúng ta có thể nhờ vài người giúp
Nếu các anh có thể đánh thức tính cách Ailen trong các anh
Gần đây, tôi can đảm lắm đấy. Tôi cừ lắm.
ừ, đúng thế
- Chúng tôi sẽ gia nhập - Đúng vậy
Được rồi. Connor, Murphu hộ tống quý cô đây ra cửa nào.
Cô có chắc không muốn nghe kế hoạch chứ? Tôi không phải là người khoe khoang...
- Chúa ơi - ...nhưng gã này là một Picasso đấy. im đi
Tôi muốn đợi đến lúc thấy tác phẩm của anh rồi mới nhận xét
Ngoài ra thì ngày mai tôi bận việc rồi
- Có vài chuyện cần làm. - Có chuyện gì vậy?
Panza đã biết tối nay các anh ở đó và hắn ta để yên mọi chuyện
Nếu hắn ta làm cho Yakavetta
Tại sao hắn ta lại đứng đó và nhìn đàn em của mình bị hạ?
Cô nghĩ còn một kẻ khác đứng đằng sau chuyện này à?
Có vẻ là thế. Ai đó đã làm ra cái visa đó
Chúng ta có một tên ác quỷ bóng tối thiên tài ở đây
Họ vẫn còn sống?
Lỡ như anh ta không đến?
Anh ta sẽ đến thôi
Bà già xảo quyệt này không thông minh như ta nghĩ
...hoặc là hắn chơi tôi
Anh nghĩ hắn ta chơi tôi à?
Trong tay chúng ta có một đội nổi dậy
Từng tên cầm súng đang tiến về phía chúng ta
Và thủ lĩnh gan dạ của chúng ta vẫn chưa ra khỏi phòng nữa
Thủ lĩnh đây.
Tôi muốn mỗi người các ngươi gọi tên đàn em giỏi nhất
...mà các ngươi có được
Bởi vì chúng ta sẽ xé toạc thằng phố này ra.
Bắt đầu từ tối nay
Chúng ta sẽ phô diễn sức mạnh của mình trên đường phố
Bắt đầu từ bây giờ
Chúng ta sẽ nắm lấy ngày này.
Đội thi hành luật cho rằng tên người Ý nhập cư Ottilio Panza
...là kẻ tình nghi hàng đầu trong việc mưu sát giáo sĩ của địa phương
Một báo cáo đã được đưa ra chỉ rằng ít ra lần đầu tiên
...nhóm Thiên thần không bị nghi ngờ trong việc giết các giáo sĩ
Thằng ngu kiêu căng ngạo mạn
Tôi đã mở rộng giao dịch của mình kể từ khi lần trước gặp các anh
Người ta thắc mắc ai đã trang bị vũ khí cho các anh
Hóa ra là các anh lại có người ủng hộ đấy
Những khách được yêu mến nên lựa chọn trong kho dự trữ riêng của tôi
Nếu tôi có thể đưa ra gợi ý
Tôi có cảm giác như một đứa trẻ tìm thấy tấm vé vàng trong thanh kẹo
...giống như truyện Willy Wonka và nhà máy sô cô Ia
- Charlie. - Đúng thế Charlie
Và tôi muốn một con Oompa Loompa ngay bây giờ
Tôi sẽ lấy những thứ này
- Anh lại khóc nữa à? -ừ, nước mắt do vui sướng
Những thứ này rất được, bao nhiêu?
Không, các anh không cần phải trả tiền
- Đây là điều phải làm. - Xem nào
- Gì thế? - Không có gì
- Anh đang nói tôi giống dân đồng tính à? - Không, anh vừa được hoan nghênh...
Anh không biết tôi rồi. Như thế tôi có giống đồng tính không?
Anh có vẻ như đang nhìn một đối thủ trên cơ mình
Vào một buổi chiều thứ 7 oi bức của tháng 9, nhóm thiên thần đã cứu được 17 linh hồn
Chẳng gì để sợ cả, chuyện này kết thúc rồi.
Hắn ta sẽ không đến
Thanh tra đặc biệt Bloom
Cô đã được chia sẻ bớt gánh nặng của cuộc điều tra này
Wow!
Wow! All right.
Okay, kids.
This crime scene is now under the full jurisdiction
of your beloved federal government.
Và giờ đây, các anh sẽ phải báo cáo cho tôi. Thanh tra John Kuntsler
Please, don't let us interrupt you.
Just remember to turn over everything you find,
as we have people standing by ready to take credit for all your hard work.
Cô thế nào rồi, Bloomy?
Khỏe lắm
It's a nice little science project you got going here with these three goofballs.
You trying to turn them into your own little junior G-men?
You know, my daddy once told me you could put sprinkles on shit.
But it's still shit.
So why don't you take your little Keystone Cops
and head on home and let the professionals handle this?
BOY,
I'd love to hear a genuine professional's assessment of a crime scene.
How about you, Detectives?
- Yeah. - Yeah.
Okay. Okay, okay.
Okay.
The door was broken in.
So we have our point of entry.
The assailants shot in this direction.
Explains the windows.
Okay, okay. The victims were clearly...
There are three inaccuracies in what you just said.
Number one, David.
If the windows were shattered by gunfire coming from inside the room,
the glass would have been blown outward.
As you can see, most of it's on the inside.
Number two, Dolly.
You see, blood spatters in the direction of the rounds fired.
If the assailants discharged toward the windows,
the blood would have followed suit.
Here, the majority of the spatter's in the opposing direction.
Number three, Duffy.
Trick question. There is no number three.
He only fucked up twice.
Well, yeehaw.
Looks like Bloomy aced her science project!
That was... That was off the...
I would have seen the blood thing. I...
I didn't have time to properly assess...
Why don't you let me take a crack at it, John?
Won't cost you nothing.
Họ đã vào được bên trong bằng lối ra vào cho nhân viên phục vụ
- Cái gì? - Không có gì cả
Out With it.
- Anh có chuyện gì vậy? - Không có
Vật này khá nặng, thế thôi.
You did fine at your uncle's place.
Yeah, but we're going off a new script, here.
Tôi cần thời gian để thích nghi
Anh sẽ có thời gian bị đập đấy
Hey, you two ain't the only ones rolling without health insurance, here.
Just let me do my thing. I'm absorbing this.
Now is not the time for you to be absorbing shit.
Now, if you get in there and you freeze up,
just point your gay guns at them,
and for Christ's sake, at least try to look cool.
I thought you were hot for this.
I'm hot. I'm fucking red hot.
Kid's flaming like Matt Damon in the Grand Caymans.
Cố gắng đúng giờ đi
Anh đã sẵn sàng cho chuyện này phải không, người anh em?
Chúng ta hãy làm cống hiến bạo lực miễn phí
Tập hợp ở giữa đi
Tránh ra
Mỗi người các ngươi
...sẽ phải đi theo như hình với bóng người đã gọi mình
Chọn phe của mình
Trang bị vũ khí từ đầu đến chân
Và khi những tên điên này hành động
Việc của các ngươi là bắn nát người bọn chúng
Tình huống thế này, Lloyd
Tôi và vài người bạn sẽ đánh giết ở đây vào tối nay
Tôi đang nói đến đạn, máu me, và cuộc tàn sát hàng loạt
Anh sẽ đi theo tôi chứ, Lloyd?
Giờ thì tôi có một rắc rối nhỏ. Tôi đang cố nghĩ ra một câu khẩu hiệu.
Điều gì đó để nói khi mọi thứ kết thúc
Giống như Chúng ta sẽ cần một chiếc thuyền lớn hơn
Hoặc là Ta sẽ trở lại . Tôi muốn tôi nghĩ ra câu này
Let's explain the glass now.
Why is most of it inside the room?
Well, here's why, or at least it will be why in a moment.
You see, these boys, they tend to get real...
Thật sáng tạo, đây là 1 kế hoạch sáng tạo
Quá kỳ cục, có lẽ anh đã làm theo vài thứ ngu ngốc ở trong phim
Và tôi lại ở đây, tự trói mình vào trên sợi dây quái đản này
Thỏa thuận giữa anh và sợi dây này là gì vậy? Nói thật đi
Đây là thứ rất có ích. Vì thế im đi
Anh không lấy ý tưởng này từ phim, phải không?
- Phim Eiger Sanction của Clint Eastwood. - Chết tiệt
And it worked like a charm for him, so shut it!
- Oh, God. - Jesus, I fucking knew!
Every time we fucking...
Connor?
- Fuck this! - No!
Why? What do you think's going to happen?
I don't know. Don't want to know.
Giờ tôi sẽ tháo miếng băng dán ra nhẹ nhàng chậm rãi để không đau
Tôi biết
Việc này sẽ gây đau
Chết tiệt
Khỉ thật
- Tôi biết - Tôi không thể tin anh, tôi là người gác cổng thôi
Tôi biết gì về súng đạn chứ?
- Thế thì... - Tôi không cần biết anh làm gì ở đây
..với đám bạn của mình. Đây không phải việc của tôi
Tôi có vợ con của mình
Thật ra thì chúng không phải con tôi. Tôi nuôi con cho k ẻ khác
-...bằng đồng lương của người gác cổng - Tôi không giết anh đâu, Lloyd
Tôi cần một câu nói khi kết thúc mọi chuyện
...và anh sẽ phải giúp tôi
- Anh đã làm gì vậy? - Tôi không biết, nó dừng lại rồi
- Làm lại đi - Không được đâu, nó hư rồi
- Chết tiệt - Đồ phế thải
Đi nào
Tối nay thì từng người các ngươi sẽ trở về lại đường phố
...để kiếm sống qua ngày
- Thôi nào -im đi
- Hay là câu Đỡ lấy này, tên khốn - Không hay lắm
- Bao lâu rồi? - 60 giây
- Chúng ta phải đi ngay thôi - Không còn cách nào khác đâu
Anh đang nói gì vậy?
Nếu chúng ta trễ vài giây thôi thì Romeo sẽ chết đấy
Tất cả các ngươi phải gan dạ lên. Tìm lại bản chất côn đồ bên trong
- Giáng sinh vui vẻ, tên khốn - Báng bổ quá
- Chúng ta có khoảng 13 tầng - Hơn 11 tầng à
Khoảng 15 giây cho mỗi tầng, thì chúng ta cần 165 giây
- Đợi đã - 5 lần một lần đếm
- 5, 10, 15, 20... - Đã trễ rồi
- Cái bộ phim chết tiệt -im lặng và tập trung đi! 25
Bởi vì các ngươi sẽ phải gãy xương, bóp nát sọ
Các ngươi phải làm điều mình phải làm
Các ngươi sẽ phải cần thứ này
Anh bắn vào mọi người
Và rồi anh nói Ăn đi, ăn đi
- Chúng ta đang ở ăn tiệc tự chọn hả? - Khỉ thật
That's it. I'm done. You know what I mean? I'm tapping out.
I'm spent.
Các anh không thể làm được, có bị điên không?
- Còn bao lâu nữa? - Chúa ơi, 7 giây
- Chết tiệt - 6
- 5, 4... - Đến lúc rồi
...3, 2...
Có một thứ luôn làm tôi thích thú. Các anh có để ý sao yên lặng quá không?
Thật khó tưởng tượng chỉ vài giờ trước
Mọi thứ bình thường một cách đáng kinh ngạc
Chúng ta sẽ dùng cách thức của mình bắn chết chúng
Và chúng ta sẽ là mục sư cho ngươi, cho Chúa
Sức mạnh của ngươi đã không còn nữa
Và chúng ta sẽ lấy lại quyền ra lệnh của ngươi
Bọn ta sẽ trôi trên dòng sông đầy ắp những linh hồn
Ai đã yêu cầu món súp Tây Ban Nha?
- Đúng là ngu ngốc - Đến chậm quá
Đây là điều tốt nhất mà anh có thể làm sao?
Tôi chỉ..
Tôi không thể...
Phá vỡ cánh cửa phải không?
Bing boong, chết tiệt, tiếng chuông cửa
- Nhảm thật - Anh nói đó
Và các quý ông đây là giọng hát của quý bà mập mạp
- Chúng ta có nên vỗ tay hay gì không? -im đi
Này
Ngươi làm hại đến cô ta thì ta sẽ giết ngươi
Cô ta không có ở đó, chẳng có gì ở đó cả
Đưa người đàm phán xuống đó đi
Tránh xa tôi ra, anh bị gì thế?
Anh ta có thể làm hại đến cô ta
Sorry! I'm sorry! I wasn't going to hurt you.
You bet your ass you weren't.
Just let me explain. I have information. Pertinent information.
Chết tiệt
Nghe này, tôi đã nghe tiếng cô ở đó Và mọi chuyện xảy ra đúng như thế.
Và tôi nghĩ nên tìm cô nói chuyện
Thế Yakavetta có đồng bọn?
Mọi người đã ủng hộ Concezio để xây dựng lại sự nghiệp gia đình
Ông ta quả là một thiên tài . Hắn ta là Lão già
- Lão già ư? -ừ, chúng tôi gọi hắn như thế
3 năm này, hắn ta đều biết rõ những gì chúng tôi làm
Hợp tác với bọn Trung Quốc...
...giữ mối thù hằn giữa Bắc và Nam, tất cả mọi thứ
Concezio tôn thờ Lão già giống như đức mẹ Maria vậy
Nhưng tôi không biết hắn ta tên gì. Concezio luôn gọi hắn là Lão già
Nghĩ xem hắn ta có bao giờ dùng họ hay biệt danh gì không?
- Có 1 lần. - Tên gì?
Hắn ta gọi ông ấy là Roman
Thật lạ lùng, Roman ư?
Cô nghĩ nó có nghĩa gì?
- Nghe giống như hồn mà vậy - Thế kế hoạch là gì?
Bởi vì hai anh em đó sẽ không đi đâu cho đến khi chúng ta hay họ bắt được Panza
Dũng cảm lắm
- Tôi chẳng có gì cả. - Chỉ còn 1 viên đạn
Chết tiệt, 1 , 2, 3
- Các anh - Bỏ xuống
Tôi sẽ giết lão già này. Bỏ súng xuống
Chúng ta có trò vui rồi đây
Ai là người đầu tiên đây? Ông yêu ai hơn?
Gã này ư?
Gọi xe cứu thương mau lên
Là ông
Lão già ở đâu?
Không bao giờ
- Cố lên - Xe cứu thương đang đến, cố lên
Hết rồi
Không sao đâu, ngày trong sạch nhất của đời tôi
- Bố - Bình tĩnh nào
Chết tiệt
Tôi sẽ bắn nổ đầu gã này ngay lập tức
Connor!
Con trai, việc này do bố làm
Ông đang nói gì vậy?
Ông ta đâu?
Cho dù thế nào thì hôm nay ngươi cũng sẽ chết
Tin đi
Lão già đâu?
Không
Để tôi nổi tiếng
Ở đâu?
Ông ta đâu?
- Anh trông khỏe đấy, Roc. - Hai anh thì không ổn
- Chúng tôi có một người bạn... - Tôi biết rồi
Anh ta là một chàng trai to xác
Nếu không phải vì bọn tôi thì hai người các anh sẽ...
Sẽ làm gì? Chẳng bao giờ đứng lên vì thứ gì ư?
Anh đang nói gì thế, Roc?
Tôi đã quyết định đứng cạnh các anh. Đó là một vinh dự
Và tôi sẽ không thay đổi ý định đó đâu. Không bao giờ
Nào, những thiên thần
Hắn ta khá điên khùng, phải không?
Cái bóng của Eastwood
Charlie Bronson.
Duke Wayne chết tiệt
Đàn ông tạo ra mọi thứ rồi họ chết
Điều đó đã ở trong gen của chúng ta. Đó là việc chúng ta làm
- Và khi mọi thứ đổ vỡ... - Chúng ta sẽ gầy dựng lại
- Nhưng lần này thì sẽ to hơn và tốt hơn - Xem chúng ta có thể làm gì
Xem xem chúng ta có thể đẹp đẽ thế nào
Anh nghĩ con người tạo ra những cái này dễ dàng lắm sao?
- Những người chăm chỉ - Làm ra những thứ tốt đẹp
Điều đó khiến tôi ngưỡng mộ
- Không phải theo kiểu đồng tính đâu - Tất nhiên rồi
Chúng ta đi mà không cần nói gì
Tôi đã quá mệt mỏi với việc tự điều trị, 12 bước...
...những tên lập dị khốn khiếp
You know what the world needs now?
- Love. - Sweet love!
You know what love spelled backwards is?
- Kiss my ass! - Kiss my ass!
Chúng chẳng muốn anh làm gì cả, đúng không? Chỉ ngồi đó. Đừng uống
Đừng hút thuốc! Đừng lái xe nhanh
Nằm mơ đi Khốn nạn, cứ làm tất cả đi
Anh nghĩ Duke Wayne dành hết thời gian của mình...
...nói về cảm xúc của mình với 1 bác sĩ khốn khiếp sao?
Không bao giờ anh ta làm thế
John Wayne đã chết với 10 kg thịt chưa được tiêu hóa hết
Vậy mới được chứ. Người đàn ông thực thụ thì che giấu cảm xúc của họ. Tại sao?
Bởi vì đây không phải là việc của các ngươi
Đàn ông không khóc, không bĩu môi, nắm chặt lấy hàm của anh và nói...
Cám ơn đã đến
Bố xin lỗi, đây là lỗi của bố
Có vài thứ bố cần phải nói với các con
Điều này tốt cho cậu và chúng ta nữa
Chúng ta sẽ đưa cậu ra khỏi nơi này
- Bình tĩnh đi Noah. - Họ sẽ không chạm vào cậu đâu
Cậu là đồ ngu hay sao?
Noah, hết rồi
Mio amico. This must...
You cannot...
No more of this!
Tôi không thể dừng lại
Chúng ta sẽ nghĩ đến vài thứ nhé?
Chúng ta sẽ nghĩ thứ khác
Noah, nhìn này
Tôi có vài thứ cho cậu
Bạn của tôi
Bonnavese luôn đi với 2 tên thuộc hạ. Cả hai người đều thuộc băng La Cosa Nostra
Và như thế kéo dài nhiều năm
Louie sẽ lên kế hoạch còn ta là người thực hiện
Chúa ơi
Sao bố lại kết thúc mọi thứ ở trong đó?
Vào năm 75 ta đã làm một phi vụ
Và cảnh sát đang chờ ta
Hắn ta đã lừa ta. 25 năm
- Tại sao hắn ta lại làm thế? - Ta rất nóng lòng hỏi hắn
Sao bố không trả thù hắn? Gã này đã chơi bố
Hắn ta biết được sinh nhật của con ta
Xin chào, ông bạn già
Nhiều năm rồi
Anh đang gặp khó khăn ư?
Tôi đang làm sốt mỳ ý và trời ơi
...tôi hết cà chua rồi
Để giúp ông bạn già
...anh có thể đưa tôi bao nhiêu?
Đừng lo
Anh may mắn đấy
Tôi có nguồn cung cấp cà chua rất tốt
Any word on Bloom yet?
Nothing.
I want that little bayou bitch in here.
Something really stinks about this whole thing.
I'm having DHS dump her IP and check for flags.
See if she's been poking around.
Hắn ta ở Maine, cách đây 1 tiếng đồng hồ đi xe. Nhưng đã mất dấu hắn
Tôi đã phải thâm nhập vào dữ liệu FBl để lấy thông tin này
Chỉ là vấn đề thời gian để họ phát hiện ra chuyện này
Tốt hơn hết là nhanh lên trước khi họ đến đó trước ông
Họ có biết do cô làm không?
Có
Cô sẽ không sao chứ?
Tôi nghĩ nước Costa Rica rất hiếu khách
Tôi không nghĩ mình sẽ nhờ người khác việc này nhưng làm ơn, giết chết gã này
Giết gã này
Thanh tra Kuntsler, anh phải xem cái này. Chúng ta vừa mới tìm thấy...
Bloom đã lấy thông tin này từ tài liệu lưu trữ của cục cảnh sát
Chúa ơi, cô ta thật xảo quyệt
- Đi bắt lấy cô ta - John
- Tôi muốn cái ả điên đó bị tóm ngay. - John, hãy nghĩ về chuyện này đi
Jimmy!
Anh đang làm gì vậy?
Gã này là ai?
Chào Louie
Noah.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu
Vườn của tôi,,,
Đẹp đấy chứ?
Nhưng tôi quên rằng mắt của anh bị mù
Anh là ...
Anh là k ẻ hủy diệt Noah
Anh biết l do tôi làm chuyện đó mà
Nhưng phải thế không?
Anh nghĩ anh làm chuyện đó cho bố của mình
Không, anh là một k ẻ giết người bẩm sinh
Giết chóc đã ăn sâu vào máu
- Không - Không
Chuyện này thật nhảm, chúng ta nên đi thôi
Chỉ có mình gã ta thôi
Giải thích những thứ này đi
Anh không có ở đó để nuôi dưỡng chúng
Một ngày cũng không
Nhưng bọn chúng đã đi vào dấu chân của bố mình
Chúng mang dòng máu của anh, Noah
Sự giận dữ của anh
Còn anh là gì?
Tôi là đấng sáng tạo
Anh thấy đấy
Chúng ta đối lập nhau
Và già như con ếch và..
...bò cạp
Bò cạp
Hãy nhớ, không được làm Lão già bị thương
Nghe rồi, đang chờ tín hiệu hành động
Đây là nơi nào vậy? Chỗ này khiến tôi rùng mình
Tại sao ông lại bán đứng tôi, Louie?
Anh không bao giờ hiểu được đâu
25 năm
- Nói đi - Họ đã xây dựng vài thứ
- Họ ư? - Họ xây dựng cả một đế chế
- Họ? - Tôi giúp họ
Tôi đã lợi dụng anh, Noah
...để phá hủy sự cạnh tranh của họ và loại bỏ những tật xấu của họ
Tôi đã có được cơ ngơi của mình
Đây là cơ ngơi của anh ư? Bởi vì tôi chỉ nhìn thấy
...một ông già ở trong lâu đài xuống dốc
...ngồi trong khu vườn
Con bò cạp và con ếch
Cả hai đều mất tất cả
Thấy chưa, nếu không có anh, thì tôi đâu còn ích lợi gì cho họ
Họ đã loại trừ tôi ra
Bố đã nói cho tôi nghe về nơi như thế này
Ông ấy bảo có một gã...
Tại sao lại giết những mục sư, Louie?
Tại sao?
Bởi vì tôi biết điều đó sẽ khiến ông và các con
...tiêu diệt Yakavettas cho tôi. Dọn đường cho tôi
Và lúc này đây tôi sẽ lấy thứ thuộc về mình
Một cây đàn nhỏ
Để hưởng già
Trên hết, tôi chưa bao giờ là một người tham Iam
Bài hát Trên dòng sông, do Anthony và Harrison trình bày
Connor!
Murph!
Đưa ta đến chỗ anh ta
Tôi sẽ gặp lại anh ngay, Louie
Đừng mà bố
Chúa ơi, đừng
Nhìn kìa các con
Thật đẹp
- Hôm nay là ngày đẹp trời - Đừng
Đúng vậy bố
Rất đẹp
Đúng đó bố
Và họ sẽ nhớ mãi tên ta
...vượt qua sự thay đổi của trái đất
...và đại dương
Đây là đất nước không có luật dẫn độ. Hộ chiếu dưới tên cô
Tiền, địa chỉ liên lạc và bản đồ
- Gì đây? - Tu viện ở Saint Escazu
Tu viện ư?
Tu viện thích sự bảo vệ của tòa thánh vantican
Họ không chịu sự quản lý của pháp luật địa phương, sự điều tra....
Một nơi tôn nghiêm
Ông ta sẽ đưa cô lên tàu đến một chiếc trực thăng bí mật ở giữa biển
..nơi chúng tôi đã chuẩn bị mọi thứ cho cô. Không để lại dấu vết gì
Thưa cha, con không có ác ý
Nhưng cha vẫn chưa nói cho con biết làm thế nào cha dính vào vụ này
Và con cần phải biến mất
Rồi cha xuất hiện với kế hoạch và tất cả hồ sơ
Cứ như rằng cha biết được con sẽ làm thế
Chúa luôn có cách làm của riêng mình
Chúng tôi muốn con biết rằng con không cô độc
- Chúng tôi có rất nhiều nguồn lực. - Chúng ta là ai?
Cô sẵn sàng đi chưa?
Tôi nghe nói họ có tổ chức tiệc trong tu viện
Tôi không chắc tôi thích vẻ ngoài mới này, Betty Boop
- Tôi đã đến dự lễ tang của ông, đồ khốn - Tôi biết, tôi thích đôi giày của cô
Nhưng cái váy thì quá bất lịch sự đối với 1 lễ tang
Tôi lại là ai khi ghen tị với người khác chứ?
- Đây là gì vậy? - Nói nhỏ thôi
Cô không muốn làm bọn cá bé nhỏ của tôi chạy đâu
Mặc kệ bọn cá của anh, chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Cô thẳng thắn quá đấy, cô gái trẻ
Cô là một cô gái rất thông minh, Eunice. Do đó tôi đã chọn cô
Và đây là lúc để cô sắp xếp lại suy nghĩ của mình
Chúng ta có được sự ủng hộ về tài chính và bảo vệ
...của tập đoàn lớn nhất thế giới
Và 2 nhà điều hành có được sự tin tưởng của công chúng
Thế thì cô nghĩ chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Ông muốn đưa họ ra ngoài
Tôi muốn đưa họ ra ngoài, cho họ làm việc
...và đưa việc này đến 1 đẳng cấp cao hơn
Họ bị giam ở đâu?
Thả họ ra, thả họ ra
Hoag không phải là nhà tù
Sai rồi, đó chính là một nhà tù
Do con người cai quản. Và con người đều có thể phạm sai lầm
Cho dù chúng ta làm gì cũng phải nhanh lên. Bọn họ không an toàn ở đó đâu
Tôi không biết
Một con chim nhỏ nói với tôi rằng họ sẽ không sao đâu